Rejč, ponestaje nam biografija.
Zaista želiš posao u "Popularnoj mehanici"?
Ako ćeš da se baviš mehanikom, treba raditi za njih.
Tražim bilo šta, više ne mogu da budem konobarica.
Smučile su mi se bedne napojnice, to što me zovu "izvinite".
Rejč, uradila si korekturu biografije? -Jesam. Zašto?
Biće zadivljeni tvojim odličnim znanjem "kompjupera".
O, Bože! Mislite li da svuda tako piše?
A, ne. Siguran sam da se to foto-kopirka igrala.
P R I J A T E LJ I
Zdravo, narode!
Dame, želite li nešto?
Donele ste poštu? -Mnogo odgovora.
Stvarno? Naravno da imamo galete!
Pročitajte mi ih.
"Draga gospođice Grin, hvala na raspitivanju. Međutim..."
Imamo jabuke sa cimetom... -"Draga gospođice Grin..."
Tvoj Viza račun je ogroman!
Daj mi to!
Neverovatan si. Linda je sjajna.
Zašto ne izaćeš opet s njom? -Ne znam.
Zato što kaže da je porodica Kremenko mogla da postoji?
Nije samo to. Želim nekoga od koga će mi poskočiti srce,
ko će se...
Igrati tobom kao marionetom?
Šta?
Možeš li je želeti više? -Koga?
Di, sarkastičnu sestru iz "Šta se događa"!
Ko?
Slušaj, potpuno sam se ohladio od nje.
Samo... -Kafu?
Ne, ne treba.
Ćutite! -Ništa nismo rekli.
Šta je bilo? -Džoi je plakao sinoć.
Baš ti hvala. -Igrali smo poker.
Na trojci je bilo čokolade, ličila je na osmicu.
Trebalo je da ga vidite. "Pogledajte i plačite."
A onda je zaplakao.
Zašto nikada niste igrali poker s nama?
Da, zašto? Je li to nekakva seksistička muška stvar?
Poker mogu da igraju samo muškarci? -Mogu i žene.
Pa, šta je onda u pitanju? Nekakva, kao, znaš već...
Dobro, šta?
Samo nije bilo žena koje bi igrale s nama.
Samo ne poznajemo ni jednu ženu koja zna da igra poker.
To je tako slab izgovor! Tipičan muški odgovor.
Izvinite, zna li neka od vas da igra? -Ne.
Ali možete da nas naučite. -Ne.
Sada vučemo karte.
Ja ne moram, imam kentu.
Blago tebi! -Čestitam!
Koliko tebi, Fibs? -Samo dve. Desetka pik i šestica tref.
Ne smeš tako, Fibs. -Imam ja desetku pik! Uzmi je!
Hvala.
To se ne sme. -Ne treba mi, jurim karo.
Evo paštetica s lososom. -Monika, šta to radiš?
Dok se igra poker, jede se samo jednosložna hrana.
Čips, umak, đev...
Sada delilac...
Shvatile smo. Igrajmo izinstinski. Visoki ulozi, veliki novac!
Sigurna si? Fibi je odbacila dva žandara
jer su izgledali nesrećno.
Spremna sam, deli. -Poslednja poduka. Džoi,
Trojka...
Osmica!
Osmica, trojka.
Do đavola, do đavola, do đavola!
Lagao si. -Za šta? -Da imaš dobre karte.
Blefirao sam. -A šta je "blefiranje"?
Nije li to drugi izraz za "laganje"?
Izvinite što rasturam društvo ali moram da kucam biografije.
Rejč, moramo da pokrijemo. -Šta da pokrijemo (naselimo)?
Koloniju Džejmstaun u Virdžiniji.
Vidiš, kralj Džordž nam daje zemljište, pa...
Duguješ nam novac za partiju, Rejčel.
O, tako je!
Ovo im je prvi put. Da im oprostimo dug?
Ne! Platićemo!
Ja sam već imala spreman drugačiji odgovor.
I zante šta? Tražimo revanš. -Ja sam za. Treba mi novac.
Znači, stvar je u tome da otmeš novac prijateljima.
Ja stvari kupujem u "Ikei".
Moraš da ih sklopiš sam, ali malo su jevtinije.
Rejč, ovo je poker. Ja igram da dobijem.
Da bih ja dobio, drugi moraju da izgube.
Ako ćeš da igraš poker sa mnom, ne očekuj da budem fini.
Jer, kada se karte podele...
Nisam fini.
Jedimo, momci! -Kupio si je u "Ja volim Rejčel" piceriji?
Ti i dalje o tome? -Kakav si ono govor održao?
"Kad igram poker, nisam fini." -Preterao si, prijatelju.
Ne bih rekao. Jer mislim da je ti voliš.
Ne. Možda nekada jesam osećao nešto prema njoj. Više ne.
Ja samo... Marsele, šta radiš s tim diskom? Ne puštaj ga opet!
Ako pritisneš to dugme, bićeš u veoma velikoj nevolji.
Rose je stvarno bio strašan kreten! -Jeste.
Ume da bude vrlo takmičarski nastrojen.
Šta? -"Halo, ovde Monika, ja nisam takva."
Molim te!
Nisam baš tako strašna kao Ros.
"Nismo mi isti." A ona nezgoda s pantomimom?
To nije bila nezgoda.
Gestikulirala sam a tanjir mi je ispao iz ruke.
Poziv na razgovor! -Šališ se! Gde?
"Saks" u Petoj aveniji. -O, Rejčel...
Kao da te matični brod poziva kući.
Koji je posao? -Pomoćnik dobavljača.
Kupovaću! I živeti od toga!
Ovo je teta Ajris. Igra poker od svoje pete godine.
Slušajte svaku njenu reč.
Zdravo! -Je li Toni Randal mrtav? -Ne bih rekla.
Možda sada jeste, mislim da sam ga udarila autom.
Stvarno? -Ne, to je blefiranje. Lekcija broj jedan.
Sve što čujete za vreme pokera je čista glupost.
Lepe minđuše. -Hvala.
Sedite, devojke. -Teta Ajris, ovo su Fibi i Rejčel.
Da, da, da... kuca mi parking-sat. Obavimo to.
Rose, možemo li da slušamo bilo šta drugo, molim te?
U redu.
Platiću za ovo večeras.
Zdravo! Pogodite šta je bilo!
Priklonio se i peti zubar i sad svi preporučuju "Trajdent"?
Ne, razgovor za posao. Dopala sam joj se, strašno!
Pričale smo jedno dva i po sata, volimo istu odeću,
bila sam na kampovanju s njenom rođakom.
Posao je savršen. Mogu to dobro da radim.
Divno, Rejčel!
A onda je ispričala nešto mnogo smešno.
Pričaćeš nam, pa ćemo se smejati. A sada igrajmo poker.
Ako ne želite da igrate, potpuno vas razumemo.
Da. Možemo nešto drugo, na primer, pantomime?
Baš smešno.
Ali probale bismo još jednom s pokerom. Hoćemo li, dame?
Mislim da bi trebalo.
Da promešam, Rejč? -Ne, probaću ja.
Fibs duguje 7.5 dolara. Monika 10.
A rejčel 15 zelembaća.
Hvala što ste nas naučili zrike. Moramo i mi tako.
Evo mojih 7.5. Ali znajte da je ovaj novac proklet.
Molim? -Ja sam ga proklela!
Sada će se onome ko ga troši događati ružne stvari.
Uzeću ga ja, meni se ionako događaju ružne stvari.
Ovako barem mogu da zaboravim na njih u bioskopu.
Preostaje još velika zelena poker mašina, koja duguje 15.
To je tako tipično. "Ja sam muško, imam penis,
moram da osvojim novac kako bih pokazao moć nad ženama."
Ovo nije gotovo.
Igraćemo mi opet i mi ćemo dobiti, a vi ćete izgubiti.
I vi ćete preklinjati a mi se smejati,
i uzećemo vam poslednju paru i mrzećete sebe zauvek.
Skočila si mi u usta, Monika.
Daćete nam novac odmah? Da ne moramo da igramo.
Videćemo ko će se poslednji smejati, majmunaru.
Jesmo li završili s ćaskanjem? Spremni smo za ozbiljan poker?
Ovaj jednooki žandar prati me kuda god da krenem.
U redu, ozbiljan poker.
Izvini, kuda ćeš? -U toalet.
Hoćeš li ti da ideš u tolaet ili da igraš poker?
Hoću u toalet.
Naručiću picu.
Još čekam vesti o onom poslu. Radnja se zatvara u devet. Možeš tada da jedeš.
Uzeći tik-tak da zavaram glad.
Sinsinati, slepaca nema, svi se učipite. -Da!
Ili ne.
Tvoj novac je moj, zelena. -Otkopčan ti je šlic, Geleru.
Znate li šta sam upravo shvatila?
Džoker je poker sa "dž".
Slučajnost? -To je džlučajnost sa "s".
Bacam se.
Ja ulažem.
I ja.
Šta imate?
Dajte četku, imam boju.
Vidi, vidi, vidi!
Vraćaj četku, imam četiri šestice!
Imam četiri šestice! Dobila sam, dobila!
O, Bože!
Znate šta? Napraviću Ros gomilicu.
Mislim da je ovaj Rosov... i ovaj.
Imam tvoj novac, nikada ga nećeš videti,
a šlic ti je i dalje otkopčan. Naterala sam te da pogledaš.
Monika? Bacaš se ili ulažeš? -Mrzim ovu igru!
Džoi, tvoj ulog.
Bacakam se kao jeftina drolja koju je u stomak udario
debeljko s čirevima na licu!
Bacam se. -Rose? -Ja veoma ulažem.
Čendlere? -Ne bih se mogao više baciti. -I ja.
Rejčel? -Pratim te i podižem.
Straćio bi još jedan dolar? -Ovog puta ne.
Pa, šta si imala? -Neću da kažem. -Hajde, pokaži.
Dalje ruke! -Meni je ovako bilo na nekim sastancima.
Baš ne umeš da gubiš. Sav si pocrveneo.
Žile ti iskaču po slepoočnicama.
A i ta košulja ne ide ti uz te gaćice.
Ne gubim. Samo deli... -Definitivno gubiš.
Rejčel Grin.
Izvinite. U vezi s poslom je! Barbra, zdravo! Kako si?
Ne, shvatam.
Nema veze, ne budi luda.
Ali, ako se uprazni neko drugo mesto...
Žao mi je, Rejč. -Biće mnogo drugih poslova.
Gde smo ono stali?
Po pet karata, žandari su jači, svi se učipite.
Slušaj, Rejč, ne moramo da igramo. -Moramo.
Ulažem 50 centi. -Pratim. -I ja.
Pratim tvojih 50 centi i još... pet dolara.
Zar 50 centi nije najveći ulog?
Upravo sam izgubila posao i želim da uložim pet dolara.
Smeta li to nekome?
Nimalo. -Ne, ne.
Gubitniče?
Bacam se. -Kako to, "bacaš se"?
Mislila sam da ti, kad se karte podele, više nisi fini.
Pratim. -Koliko? -Jednu.
Deliocu dve. Koliko ulažeš? -Dva dolara.
Pratim dva i još... dvadeset.
Pratim dvadeset... i još dvadeset i pet.
Pratim tvojih dvadeset i pet...
Monika, daj mi moju tašnu.
Unutra nema ništa.
Dobro, onda mi daj tvoju tašnu.
Izvoli. Srećno! -Hvala.
Pratim tvojih dvadeset i pet i još...
... sedam.
-Naest.
Džoi, malo sam kratak (stidljiv). -Ne usteži se, slobodno pitaj!
Koliko ti treba? -Petnaest.
Evo deset. -Imam ja pet.
Hvala. -Srećno.
Pratim tvojih sedamnaest. Šta imaš?
Ful.
Jača si.
Od toga je teško biti jači. -Mislio sam da smo bolji!
Kad nemaš karte, nemaš ih. Ali pogledajte kako je srećna.
Avionska pošta! -Avion!
Aerodrom. Aerodrom '75!
Aerodrom '77! Aerodrom '79!
Vreme je isteklo. -"Pa, pa, ptičice"!
To je ptica?
To je ptica!
Dobro, moj red.
Počni.
Pasulj! Pasulj!
"Nepodnošljiva lakoća postojanja"! -Da!
To ste pogodili? To?